нормальная жизнь

ordine alfabetico — алфавитный порядок, расположение по алфавиту

in ordine di età — в порядке возраста, по возрасту

esporre con ordine — изложить по порядку

ordine pubblico — общественный порядок

ordine di marcia — походный порядок [строй]

ordine d'arrivo — порядок прибытия на финиш

ordine del giorno — повестка [порядок] дня

ordine di denti — ряд зубов

questa faccenda rientra in un altro ordine di problemi — это дело относится к другому кругу проблем

di ordine generale — общего характера [порядка]

albergo di prim'ordine — первоклассная гостиница

ordine degli avvocati — ассоциация юристов, коллегия адвокатов

ordine religioso — религиозный орден

l'ordine dei nobili — дворянское сословие

ordine di mobilitazione generale — приказ о всеобщей мобилизации

dare [impartire] un ordine — отдать приказ

ordine di pagamento — платёжное поручение

per ordine del direttore — по распоряжению директора

parola d'ordine — пароль

prendere ordini — подчиняться

ordine di produzione — заказ на изготовление продукции, производственный заказ

ricevere l'ordine — быть рукоположенным в сан священника

ordini maggiori — высшие духовные чины

ordine dorico — дорический ордер

ordine ionico — ионический ордер

mantenere l'ordine — поддерживать (соблюдать) порядок

mantenere i vecchi genitori — содержать престарелых родителей

mantenere la famiglia — кормить (содержать) семью

mantenere un esercito — содержать армию

mantenere una scuola — давать средства на школу (помогать материально школе)

la fondazione è mantenuta dalle offerte dei privati — фонд существует за счёт пожертвований частных лиц

mantenere la parola data — держать слово

mantenere una promessa — сдержать обещание

non ha mantenuto la parola — он не сдержал слова

mantenere un segreto — хранить тайну

mantenere un primato — держать первенство

pur di mantenere la carica, ha accettato di cedere buona parte dei suoi poteri di presidente — чтобы удержаться на своём посту, он согласился уступить большую часть своих президентских полномочий

si mantiene con il suo stipendio — он живёт на зарплату

si mantiene da solo agli studi — он сам платит за обучение

si mantiene a fatica — он с трудом сводит концы с концами

la situazione si mantiene calma — ситуация нормальная

il cielo si mantiene sereno — небо по-прежнему без единого облачка

mantenersi in forma — быть в форме (хорошо выглядеть)

il nonno si mantiene giovane — дедушка молодо выглядит

mantenersi in salute — неплохо себя чувствовать

la febbre si mantiene sempre molto alta — температура не спадает (ещё очень высокая)

демографический переход
Историческое явление, корни которого, по-видимому, связаны с современным экономическим ростом (по С.Кузнецу) и вступлением ряда развитых стран в эпоху постиндустриальной экономики. Заключается в изменении наблюдаемого режима воспроизводства населения: от высокого уровня рождаемости при высоком же уровне смертности — к низкому уровню рождаемости при сниженном уровне смертности. Соответственно, для первого периода была характерна многодетная семья, для второго – малодетная (при серьезном изменении статуса самой семьи), снижение смертности связано с успехами здравоохранения, улучшением экологической ситуации и другими последствиями перехода к постиндустриальной стадии развития. Демографы выделяют несколько этапов Д.п., указывая, что разные страны проходят эти этапы в разное время.Например, параллельно может происходить в одних странах взрывной рост рождаемости (промежуточный этап перехода) и ее сокращение, стабилизация — в других.Некоторые авторы применяют также термины первый демографический переход и второй демографический переход. Длястран, находящихся на постиндустриальной стадии развития, характерна тенденция к сокращению населения. Это связано с ростом женской занятости, увеличением доли женщин с высшим образованием, именением структуры семьи. Число детей, которых рожает одна женщина, не дает никакой возможности обеспечить даже простое воспроизводства населения. (В Испании на одну женщину приходится 1,15 рождений, в Италии – 1,2, а нужно для простого воспроизводства 2,1). Россия в этом отношении — не исключение. Наблюдающееся в настоящее время сокращение населения страны — результат действия многих факторов, но в основе своей восходит к тому же демографическому переходу. Ее особенность только в одном: этот процесс начался в СССР на очень ранней стадии развития, еще в 60-е годы, хотя можно было ожидать, что случится это лет через тридцать. Е. Гайдар свидетельствует: «Объяснение – в социалистической модели индустриализации. Женщин вытащили из семьи, из деревни на очень ранней стадии индустриального развития, послали на завод, и те начали вести себя после этого так, как ведут себя женщины в более развитых странах: стали меньше рожать. Нормальная российская девушка, вышедшая замуж в двадцатилетнем возрасте в1880 г., успевала родить за свою жизнь семерых детей. А ее сверстница, вышедшая замуж в1940 г., – только двоих. И с тех пор этот показатель только снижался…». Неизвестно, насколько устойчиво будет сохраняться тенденция сокращения населения, порожденная демографическим переходом в постиндустриальных странах, как будут развиваться процессы, происходящие в странах мусульманского мира, в Индии и Китае, но перед Россией эта тенденция ставит ряд сложных проблем, в частности, проблему стимулирования рождаемости, продления продолжительности жизни, целенеправленно управляемой иммиграции. Гайдар Е.Т. Выступление на Совете партии СПС 22 декабря2002 г // Собр.соч. т. 13 (в печати).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• demographic transition